В зависимости от цели подачи документов учреждение может потребовать именно заверенный перевод, выполненный переводчиком с соответствующими полномочиями.
Требования к официальным переводам могут отличаться в зависимости от федеральной земли, учреждения и конкретной процедуры. Поэтому перед заказом перевода желательно уточнить требования организации, куда будут подаваться документы.
Когда нужен перевод свидетельства о браке
Перевод свидетельства о браке может потребоваться при различных процедурах в Германии, например:
при обращении в Standesamt;
при оформлении документов в Ausländerbehörde;
при подаче документов на Einbürgerung;
при воссоединении семьи;
при оформлении документов для других официальных процедур;
в отдельных случаях — для суда, университета или других учреждений.
Если немецкое учреждение уже предоставило вам список необходимых документов, рекомендуется проверить, требуется ли перевод свидетельства о браке и какой именно вид перевода принимается.
Перевод свидетельства о браке с русского на немецкий
Если свидетельство о браке выдано на русском языке, выполняется перевод с русского языка на немецкий.
При переводе необходимо правильно передать сведения, указанные в документе:
фамилии и имена супругов;
даты и места рождения;
дату и место регистрации брака;
сведения об органе, выдавшем документ;
серию и номер документа;
даты, печати, штампы и другие реквизиты.
Особое внимание следует уделять написанию имён и фамилий.
Если в ваших немецких документах уже используется определённое написание имени или фамилии, об этом желательно сообщить переводчику до начала работы.
Перевод украинского свидетельства о браке на немецкий
Свидетельства о браке, выданные в Украине, могут потребовать перевода с украинского языка на немецкий.
Помимо самого свидетельства, в документе могут присутствовать дополнительные отметки, печати или другие сведения. Поэтому для предварительной оценки лучше предоставить полную копию документа.
Если свидетельство состоит из нескольких страниц, следует отправить все страницы, которые должны быть включены в перевод.
Заверенный перевод для Standesamt
Standesamt занимается, в частности, вопросами гражданского состояния и регистрации актов гражданского состояния.
При оформлении брака или решении других вопросов, связанных с семейным положением, могут потребоваться документы, выданные за пределами Германии.
В таком случае важно заранее узнать у конкретного Standesamt, требуется ли перевод документа и какой перевод оно принимает.
Для официальных процедур может иметь значение статус переводчика. В Германии существуют официальные базы, в которых можно проверить сведения об уполномоченных, публично назначенных или присягнувших переводчиках.
Если вам нужен перевод свидетельства о браке, дополнительную информацию можно найти на нашей основной странице:
[Заверенный перевод документов с русского и украинского на немецкий в Германии]
Нужно ли переводить оригинал свидетельства о браке?
Для предварительной оценки стоимости обычно достаточно предоставить качественный скан или фотографию документа.
Нужно ли впоследствии предъявлять оригинал, заверенную копию или другой вариант документа, зависит от требований конкретного учреждения.
Поэтому оригинал свидетельства лучше сохранить и заранее уточнить требования организации, куда будет подаваться перевод.
Нужен ли апостиль на свидетельстве о браке?
Апостиль и перевод — это разные процедуры.
Апостиль связан с подтверждением определённых сведений о документе, а перевод переносит содержание документа на другой язык.
Нужен ли апостиль именно в вашем случае, зависит от документа, страны его выдачи и требований конкретного учреждения.
Если вам необходимо предоставить свидетельство с апостилем, отдельно уточните, должен ли переводчик переводить также текст апостиля.
Сколько стоит перевод свидетельства о браке?
Стоимость зависит от конкретного документа и объёма работы.
На цену могут влиять:
количество страниц;
объём текста;
язык оригинала;
наличие печатей и штампов;
дополнительные отметки;
требования к оформлению;
срочность заказа.
Поэтому точную стоимость лучше определять после просмотра документа.
Для предварительной оценки достаточно отправить фото или скан свидетельства о браке и сообщить, для какого учреждения нужен перевод.
Как заказать перевод свидетельства о браке
Заказать перевод можно дистанционно.
Для предварительной оценки подготовьте:
качественную фотографию или скан свидетельства;
информацию о языке оригинала — русский или украинский;
название учреждения, куда будет подаваться перевод;
желаемый срок выполнения.
После просмотра документа можно определить стоимость и ориентировочный срок выполнения.
Важно перед заказом
Не стоит исходить из того, что один и тот же вариант перевода автоматически подходит для всех учреждений Германии.
Требования может устанавливать конкретное учреждение, поэтому при наличии письменных инструкций или списка документов лучше предоставить их переводчику вместе с копией свидетельства.
Это поможет заранее определить необходимые требования к переводу.
Нужен перевод свидетельства о браке?
Если вам нужен заверенный перевод свидетельства о браке с русского или украинского на немецкий язык в Германии, отправьте качественную копию документа для предварительной оценки.
💬 Самый быстрый способ связи — личные сообщения нашего Telegram-канала.
Можно также ознакомиться с основной информацией:
Заверенный перевод с русского и украинского на немецкий в Германии
А если вам нужен перевод свидетельства о рождении, читайте отдельную статью:
Перевод свидетельства о рождении с русского и украинского на немецкий
Комментариев нет:
Отправить комментарий