Вы открывали поисковик, вводили запросы вроде «подсчитать слова в PDF», «посчитать текст на картинке» — и находили множество сервисов, которые обещали сделать всё за несколько секунд.
Загрузите файл. Зарегистрируйтесь. Укажите электронную почту. Выберите бесплатный тариф.
Но результат вас разочаровывал.
И это неудивительно.
Большинство подобных сервисов не предназначены для задач переводчика. Они считают текст, но не понимают специфику переводческой работы.
Переводчику важно знать не просто количество слов в основном тексте. В расчёт могут и должны входить также печати и штемпели, подписи, логотипы, диаграммы, таблицы, надписи на изображениях и другие элементы документа.
Для обычного пользователя изображение герба государства X — это просто герб. Для переводчика же это текстовый элемент, который также необходимо учесть в общем объёме работы, целых три слова: «герб-государства-X».
Именно количество слов исходного текста определяет стоимость перевода, сроки выполнения и условия сотрудничества между переводчиком и заказчиком.
Поэтому подсчёт слов для перевода — это не формальность. Это важная часть профессиональной работы, которая должна выполняться быстро, точно и с пониманием переводческой специфики.
Такой подсчёт нельзя доверять случайным онлайн-сервисам или автоматическим алгоритмам без проверки. Здесь нужен специалист, который понимает, что именно необходимо считать.
Я точно знаю, что нужно учитывать при подсчёте слов для переводчика.
Обращайтесь:
info@morozov-online.com
Комментариев нет:
Отправить комментарий